Życie jest cieniem ruchomym jedynie
Nędznym aktorem, który przez godzinę
Pyszni i miota się po scenie...
Jest bajką opowiedzianą przez głupca,
pełnego furii i wrzasków, które nic nie znaczą.

Świat jest teatrem, aktorami ludzie,
którzy kolejno wchodzą i znikają.

Nasz smutek będzie dla nas kiedyś
miłym wspomnieniem.

Lecz żaden smutek nie przeważy radości,
którą niesie krótka chwila
spędzona przy niej.

Czasem i cnota w wadę się przemieni,
a wada w cnotę;
tak bywa na ziemi

Tyle minut w godzinie -
a każda minuta
jest dniem.

Niechaj czterdzieści tysięcy
Braci połączy serca - suma uczuć
Wciąż będzie mniejsza od mojej miłości.
Cóż ty chcesz dla niej zrobić ?

Miłość, na oko łagodna,
w istocie bywa jak pantera głodna !
I chociaż ślepa, drogi przyjacielu,
najkrótszą drogą podąża do celu.

Czy miłość jest delikatna ?
Nie, raczej brutalna
i ostra -
kłuje jak oset !

Jedyna moja miłość, jaką dotąd znałam,
tam weszła, gdzie jedyną nienawiść zasiałam.
Za późno i za wcześnie znany i nieznany -
nienawiść kochanku, wrogu mój kochany...!

Lecz czas sposobu, miłość sił użyczy,
by zalać przepaść lawiną słodyczy.

Moja miłość nie ma dna, jak ocean...\'

Czy ty mnie kochasz ?!
Wiem, Że mi odpowiesz \'tak\' ;
ja uwierzę..
Lecz jeśli przysięgniesz -
być może, skłamiesz.
Jowisz
podobno śmieje się najgłośniej
z fałszywych przysiąg miłosnych...
Powiedz mi uczciwie,
powiedz, Romeo -
czy ty naprawdę kochasz ?!
Jeśli ci się zdaje, że mnie za łatwo zdobyłeś,
będę kapryśna i przewrotna;
powiem -
\'nie\'
tylko po to,
abyś mnie kochał.

Jak cudowna jest miłość, skoro cień miłości
tyle bogactwa niesie;
i tyle radości.

Miłość naprzeciw miłości wybiega
jak uczeń, kiedy się wyrwie ze szkoły;
ale jak uczeń wraca, niewesoły -
kiedy spotkaniu kres położy zegar.

Moja miłość rośnie tak szybko,
że nawet połowy mego bogactwa
nie zdołam określić!

Miód, chociaż słodki,
nadmiarem słodyczy tłumi apetyt
i sprowadza mdłości;
kochaj z umiarem

Ten pąk miłosny pod dotknięciem lata
może rozwinie się w cudowny kwiat,
kiedy się znowu spotkamy...

Zatem u młodzieży miłość nie w sercu,
ale w oczach leży ?

Czy nie lepiej żartować
niż jęczeć z miłości

Zwykle
troska sen z oczu spędza
ludziom starym;
tam gdzie ona zamieszka,
spieszą się zegary...
Lecz gdzie miłość układa do snu ciało świeże,
tam sen rządzi -
i myśli we władanie bierze

Methinks, I see ... where?
-In my mins\'s eyes.
Zdaje mi się, że widzę ... gdzie?
-Przed oczyma duszy mojej